Ah, the cable IS wrong. I retested today and was just looking at the pins but forgot that they MIRROR each other on the other end, and to make sure, like you said, to follow pin 1-1, 2-2, 3-4, and 4-3. So channels are reversed as well as polarity between channels. Damn. I'll get it rewired and post back.